IG IX 1², 3, 678(IV)

« ‹

› »

Westlokris
Physkeis, Athena-Heiligtum
Freilassungsurkunden
Block
Kalkstein
vor Mitte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἀγω]νοθετέοντος Τολμ[ίδα τοῦ Δαμοτέλεος Τολφωνίου, μηνὸς]

1Als Festspielleiter war Tolmidas S.d. Damoteles aus Tolphon, im - -ten

2[. . δ]εκάτου ἀπέδοτο Ἀνα[ξ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τᾶι Ἀθάναι τᾶι]

2Monat, hat verkauft Anax- - der Athana von

3[Ἰλιά]δι, συνευδοκέοντ̣[ος καὶ τ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

3Ilion, unter Zustimmung auch - - -,

4[σῶμ]α γυναικεῖον, ἇι ὄ[νομα ‒ ‒ ‒ ‒, τὸ γένος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

4eine weibliche Sklavin mit Namen - - -, der Herkunft nach - - -,

5[ἐπ’ ἐλε]υθερίαι τιμᾶς [ἀργυρίου μνᾶν ‒ ‒ ‒. βεβαιωτὴρ κατὰ τὸν]

5zur Freilassung zum Preis von - - Minen in Silber. Bürge gemäß dem

6[νόμον] Παγκρατ[ίδας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

6Gesetz: Pankratidas - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

1[ἀγω]νοθετέοντος Τολμ[ίδα τοῦ Δαμοτέλεος Τολφωνίου, μηνὸς]

1Essendo agonoteta Tolmidas figlio di Damoteles da Tolphon, nel mese

2[. . δ]εκάτου ἀπέδοτο Ἀνα[ξ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τᾶι Ἀθάναι τᾶι]

2- -dicesimo, Anax- - ha venduto ad Athana, quella

3[Ἰλιά]δι, συνευδοκέοντ̣[ος καὶ τ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

3Ilias, con il consenso anche di - - -,

4[σῶμ]α γυναικεῖον, ἇι ὄ[νομα ‒ ‒ ‒ ‒, τὸ γένος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

4una schiava femmina di nome - - -, di origine - - -,

5[ἐπ’ ἐλε]υθερίαι τιμᾶς [ἀργυρίου μνᾶν ‒ ‒ ‒. βεβαιωτὴρ κατὰ τὸν]

5per la libertà al prezzo di - - mine d’argento. Garante secondo la

6[νόμον] Παγκρατ[ίδας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

6legge: Pankratidas - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae